Epoki literackie, analizy wierszy, poradniki, słownik, piosenki

Odpowie Ci wiatr – analiza i interpretacja piosenki.

t e k s t i n t e r p r e t a c j a
mlektury.pl: chwyty gitarowe

Chwyty gitarowe

C F C E7 a
Przez ile dróg musi przejść każdy z nas
C F G G7
By mógł człowiekiem się stać?
Przez ile mórz lecieć ma biały ptak
Nim w końcu upadnie na piach?
Przez ile lat będzie ten kanion trwał
Nim w końcu rozkruszy go czas?

F G7 C E7 a
Odpowie Ci wiatr, wiejący przez świat,
F G7 C F G7
Odpowie Ci bracie tylko wiatr.

Przez ile lat będzie trwał góry szczyt
Nim deszcz go na mórz zniesie dno?
Przez ile ksiąg pisze się ludzki byt
Nim wolność wpisze w nie ktoś?
Przez ile lat nie odważy się nikt
Zawołać, że czas zmienić świat?

Odpowie Ci wiatr…

Przez ile lat ludzie giąć będą kark
Nie wiedząc, że niebo jest tuż
Przez ile łez, ile bólu i skarg
Przejść trzeba i przeszło się już?
Jak blisko śmierć musi przejść obok nas
By człowiek zrozumiał swój los?

Odpowie Ci wiatr wiejący przez świat ,
I ty swą odpowiedź rzuć na wiatr.

To genialna i bardzo mądra piosenka przetłumaczona z oryginału Boba Dylana – zob. w dodatku poniżej – jest to pieśń o życiu człowieka. Zbudowana z pytań retorycznych, na które ma odpowiedzieć wiatr, czyli w zasadzie nie ma na nie odpowiedzi.

W pierwszej strofie dowiadujemy się, że nie ma odpowiedzi na pytanie o to, jak długo człowiek ma chodzić po świecie, czyli jak długo może żyć, aby zrozumieć swoje człowieczeństwo. Nie wiadomo, jak długo może latać po niebie ptak, aby spaść na piach. Są rodzaje ptaków, z rodziny mew, które całymi latami nie muszą dotykać ziemi – pożywiają się i odpoczywają na łagodnych falach mórz i oceanów. Nie wiadomo, jak długo może trwać pasmo gór, kanion, zanim się rozpadnie.

W refrenie dowiadujemy się, iż na wszystkie pytania o życiu odpowie nam – ludziom tylko wiatr. Czy można rozmawiać z wiatrem? Zatem jest to romantyczna metafora losu człowieka, którym gnają różne siły, te same, które rządzą wiatrami. Może więc nie ma na te pytania odpowiedzi, a poszukiwanie ich to strata czasu?

Druga strofa przynosi kolejne pytania o szczyt górski i okres jego istnienia, ilość napisanych ksiąg opisujących ludzkie życie i dokonania, nie ma też odpowiedzi na pytania o wolność i prawo do zmieniania świata na lepszy. Zna je tylko wiatr. Rzeczownik “bracie” to określenie odnoszące się do każdego człowieka, wszyscy ludzi są wielką rodziną. W wersji oryginalnej występuje angielskie “friend” – co oznacza “przyjaciel”.

Ostatnia strofa ukazuje człowieka zadającego pytania o niebo, łzy i cierpienie, o śmierć, zrozumienie własnego losu. Tylko wiatr może odpowiedzieć, a człowiek swoją odpowiedź na te pytania może także rzucić na wiatr.

W piosence tej chodzi o zrozumienie faktu, iż człowiek jest elementem świata przyrody i obowiązują go te same prawa życia i śmierci, jak każdego innego stworzenia. Wiatr jest tu symbolem przestrzeni, niezbadanej przez człowieka poszukującego odpowiedzi na pytanie o sens życia, a przecież sensem życia jest właśnie życie, sensem nieba jest także życie. Często gęsto dążymy w swoich poszukiwaniach szczęścia do celów ponad nasze możliwości. Chcemy kochać ludzi, ale nie tych, których mamy blisko siebie, chcemy odkrywać światy, gdzie jeszcze nie byliśmy, a nie znamy tego, w którym funkcjonujemy itd.

Jaki sens ma poezja, moja praca, interpretacja wierszy, pisanie opracowań, prowadzenie tej strony? A po co, dlaczego to robię, dlaczego oddycham, dlaczego żyję? Tylko wiatr zna odpowiedź na to pytanie...???

Historia piosenki

Piosenka “Odpowie Ci wiatr” to tłumaczenie piosenki Boba Dylana “Blowing in the wind” z 1962 roku. Dowiedz się więcej o jej historii w Wikipedii.

Tekst oryginalny:

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Skomentujesz?

Kontynuując czytanie, zgadzasz się z politykę cookies na tej stronie. Więcej informacji

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close